창원박정어학원 출신 김해외고생 5명 베스트셀러 영역본 출간

고등학생들이 황선미 작가의 베스트셀러 동화책 ‘마당을 나온 암탉’을 영어 번역한 ‘The hen out of yard’(도서출판 불휘)를 지난달 펴내 눈길을 끈다.

화제의 주인공은 김해외국어고등학교(교장 박중식)에서 영어번역 동아리 ‘Gimplus’ 활동을 하고 있는 이시원, 최연선, 백경림, 우지훈, 윤형 학생 등 5명이다.
<이들 5명의 학생들은 모두 본원 특목반 출신이다.>

이들 학생은 “번역은 번영이다”라는 모토로 고교 1학년 때 번역동아리를 결성했다.

한글을 영어로 번역하는 것이 처음인 이들은 파트별로 나눠 1차 번역 작업을 마무리한 후, 문체의 통일성을 위해 각자 맡은 부분을 돌려가며 수정하는 등 장기적인 프로젝트로 계획해 번역 활동에 심혈을 기울였다. 이 영어 번역본은 김해 장유문화센터를 비롯, 창원 의창도서관, 고향의 봄 도서관, 진해 기적의 도서관, 창원 다문화센터 등에 기증됐다.

이시원 학생은 “섬세하고 시적인 한글 표현들을 영어로 바꾸면 그 의미가 완전히 전달되지 못해 안타까웠다”며 “이번 출판을 계기로 번역 활동이 활발히 전개돼 우리나라 문학 작품이 전 세계에 널리 읽히길 바란다”고 말했다.

경남신문 조윤제 기자