문제는 제대혈 채취가 출산 중 대단히 위험한 시점에(at a very risky time during births) 이뤄진다는 점이다. 의사와 간호사들은 신생아가 제대로 호흡을 하는지(be properly breathing), 산모가 과다 출혈을 하지는 않는지(be not bleeding heavily) 분만에 촉각을 곤두세워야(pay sharp attention to the delivery) 하는데 일부는 제대혈 채취에 급급하다는 것이다.

너무 서둘러 탯줄 집게를 사용함으로써 산소와 영양분을 함유한 혈액 공급을 차단해버려(deprive the baby of a supply of blood containing oxygen and nutrients) 위험을 초래한다는 얘기다.

이처럼 일부 분만실 종사자가 제대혈에 '혈안'이 되는(be with blood in their eyes) 것은 의약품·화장품 제조 등 상업적 용도로 판매해 부수입을 올릴(earn extra income) 수 있기 때문이다. 부정한 돈벌이를 위해(to collect money illegitimately) 남의 아기 제대혈을 빼돌리기도(traffic in the cord blood) 한다.

세상살이가 팍팍하다보니(live a hardscrabble life) "공연히 애를 낳아 세파에 시달리게(be tossed about in the storms of life) 한다"며 안타까워하는 부모도 있다.

반면에 "왜 이 험한 세상에 나를 낳아 이 고생 시키느냐"고 대드는 아이도 있다고 한다. 빠듯한 살림 무릅쓰고 제 제대혈을 보관해주기로 한 기간도 채 안 지났는데….

오죽하면 "낳아주셔서 감사합니다" 하는 자녀에게 "낳아줘서 고맙다니 고맙다"고 할까

스릴러 영화 각본을 쓰는 데 10년을 쏟아부었다. 극장에서 정리해고를 당한 뒤에는(after being made redundant) 더 악착같이 달라붙었다(toil and moil for the film script). 그런 각고의 노력(his hard work and effort)은 할리우드 측의 엄청난 투자로 결실을 보게(pay off in the form of a huge investment from Hollywood) 됐다.

그의 영화 대본 제목은 'In War They Come'이다. 피로 물든 베트남 정글을 무대로 한 공상과학 스릴러(a sci-fi thriller set in the blood-soaked jungles of Vietnam)다. 인류의 전쟁을 이용해(use humanity's wars) 병사들을 납치하고, 그들을 상대로 각종 실험을 하는(abduct soldiers and conduct experiments on them) 외계인들에 관한 것이 줄거리다.

갤럽은 극장에서 팝콘을 팔고, 좌석 안내원으로 영화 상영 중간중간 극장 청소를 하면서(sweep out the cinemas in-between screenings as an usher) 휴무일과 근무 교대 전 시간을 이용해 영화들을 섭렵했다(watch through movies on his days off and before shifts).

그는 '라이언 일병 구하기(Saving Private Ryan)' 같은 영화를 보고 감동받은 모습으로 나오는(come out moved) 관객들을 지켜보며 영화가 사람들에게 미치는 영향력(the impact that a film can have on people)이 뇌리에 박히게(get stuck in his mind) 됐다. 차츰 차츰 관객들의 취향에 대한 감도 잡게(get the feel of cinema audiences' tastes) 됐다.

마침내 지난 2009년 대본 초안을 완성했다(finish the first draft in 2009). 여자 친구 3명이 스쳐가고, 집도 여러 차례 이사를 다닌 세월이었다.

올 초 직장에서 정리해고를 당한 그는 지난 5월 칸영화제에 시나리오를 들고 찾아갔다(take his script to the Cannes film festival). 그리고 거기서 영화배우 겸 제작자인 보 넬슨으로부터 당장 계약하자는 제의를 받게 됐다. 1000만달러(약 115억원)를 들여 블록버스터 영화로 만들겠다는 확약을 받았다. 내년 초쯤 푸에르토리코에서 촬영을 시작하기로(start filming early next year) 했다.

재능으로 뛰어나지 못하면(can't excel with talent) 노력으로 이겨내라고(triumph with effort) 했다. 밧줄 끄트머리까지 밀려도 거기에 매듭을 만들어(tie a knot) 매달리라고 했다. 신은 모든 새에게 벌레를 주지만, 둥지 안까지 던져주지는(throw it into the nest) 않는다.

어느 이혼녀(a divorcee)는 남편과 종교적 이유 때문에 이혼했다고(divorce her husband for religious reasons) 말했다. "그 사람은 자기가 신(神)인 줄 알아요. 나는 그 사람을 도무지 믿을 수가 없는데 말이에요."

우스갯소리들이지만, 요즘 이혼 부부들은 정말 남남처럼 돌아선다(be estranged from each other). 경제 불황이 계속 악영향을 미치면서(continue to bite) 이혼 과정은 갈수록 지체되고(be increasingly delayed) 있다. 재산에 대한 인식(perception of possessions), 경제 관념(financial sense)이 변화하면서 서로 따지는 것이 많아졌기 때문이다.

예전엔 부동산, 금융 자산, 보험, 자동차, 현금 등을 분할하는 데(divide up their properties, financial assets, insurances, cars, cash and so on) 합의만 되면 이혼 서류에 도장을 찍었다(stamp their seals on the divorce paper). 그런데 최근엔 연금 분할은 물론, 함께 살면서 적립한 항공 마일리지를 놓고 다투는(row over frequent flyer miles) 경우도 잦아졌다.

심지어 백화점·할인매장 등의 고객 보너스 제도로 적립된 포인트의 가치를 놓고 싸우기도(bicker over the value of points accrued through bonus schemes) 한다. 다른 금전문제에 대해선 비교적 쉽게 합의에 이르렀다가도(reach a settlement over other finances with relative ease) 보너스 포인트를 나누는 방식 논란(arguments about how to split loyalty points)으로 감정이 다시 격화되기도 한다. 헤어지는 부부 한 쪽(one of separating spouses)에서 포인트 또는 포인트를 대신한 돈을 요구하며(demand either the points themselves or money in lieu of the points) 합의를 거부하기 때문이다. 그나마 남아있던 정나미도 떨어지고(be disgusted with each other) 만다.

결혼이 사랑에 빠지는(fall in love) 것을 의미한다면 이혼은 거기서 빠져나오는(climb out) 것이라고 했던가. 하지만 단지 더 이상 사랑하지 않는다고 이혼하는(get divorced) 것은 오로지 사랑한다는 이유만으로 결혼하는 것만큼이나 어리석다고(be as silly as getting married) 했다.

최악의 화해(the worst reconciliation)가 최상의 이혼보다 낫다고 한다. 사랑은 느낌(a feeling), 결혼은 계약(a contract), 결혼 생활은 일(a work)"이다.